Wednesday, September 20, 2017

GẶP MẶT HỘI HỮU NGHỊ VIỆT - HUNG 2017

Nắng nóng một chút có sao đâu
Thật là vui hói trắng những mái đầu
Chẳng tranh ăn, mà chỉ tranh nhau nói
Vì sợ còn phải đợi tới năm sau!...

Hung Phan


Danh sách đăng ký tham gia GẶP MẶT kể từ ngày 12/07/2017 đến 09/09/2017, trước 1 ngày:
https://www.facebook.com/notes/h%E1%BB%99i-h%E1%BB%AFu-ngh%E1%BB%8B-vi%E1%BB%87t-hung/dangky2017/1940364942912228/

Bài viết của Thuy Linh, đăng trên trang báo thời đại
http://thoidai.com.vn/ban-nam-chau/600-dai-bieu-tham-du-gap-mat-huu-nghi-viet-nam-hungary-tai-ha-noi_t114c34n58120

Phiên bản tiếng Anh do Tran Ngoc dịch:
http://vietnamfriendship.vn/Friendship-meeting-to-mark-National-Day-of-Vietnam-and-Hungary-01-15871.html

Bài viết của Bích Ngọc trên trang NCTG:
http://nhipcauthegioi.hu/Hungary/ANH-5728.html

Album ảnh do Sơn Hải tập hợp:
https://photos.app.goo.gl/d3ks7pnKX3DgiOAs1

BÀI THƠ GIAO THOA VIỆT – HUNG

Thân tặng tất các anh chị em bè bạn đã từng học tập và lao động tại đất nước Hungary một bài thơ vui!
(các từ Hung viết hoa, không đọc nhấn phụ âm cuối)

Tôi là cựu học sinh HUNG
Rời quê theo học tới vùng MESSZE
Tiếng Hung nhất loại NEHÉZ
Năm đầu ngoại ngữ tưởng về SEMMI
Sang kia NEMZETKÖZI
Một năm chưa thủng ti vi MIT MOND
Được điều ta cũng NAGYON
Mọi giải toán lý khôn hồn IDE!
BUDA trèo mỏi HEGYEN
PEST đây đợi mãi bên PART DUNA
Nhà thờ MÁTYÁS chẳng xa
GELLÉRT trên núi SZOBOR tự do
SZABADSÁG - cũng Tự Do
Cầu ERSZÉBET ai so vắn dài?
ORSZÁGHÁZ - một không hai!
Đảo MARGIT đi hoài bước chân
Thành VÁR đã đổ bao lần?
HŐSÖK nay đứng quây quần TERÉN
SZÉCHENYI cứ gọi tên
Tắm hơi, bơi lội vui liền BAJTÁRS
ÚJ TANÉV đến tức là
MAGYAR bạn mới CUBA vẫn còn
Gái HUNG CSINOS còn son
Trai HUNG MAGAS nghe giòn hơn ta
CIGI gái hút quá ha
BASSZ MEG nói bậy cả nhà cười vang
Quân ta CSÓK thật ngỡ ngàng
FŐZNI rất giỏi một hàng KONYHÁN
Nước mắm BÜDÖS tràn lan
Chấm bắp cải luộc khen càng FINOM
Ngày đầu nghe giảng NEM JÓ
Về nhà JEGYZET phải vồ lấy ngay
TANUL ai cũng hăng say
Nếu không thì khéo có ngày HAZA
Năm học VÉGET ÉR MÁR
TÁBOR đang đợi những ngày sướng ghê
SZŐLŐT, ALMÁT chẳng chê
Thêm KISCSAJOK có bề thanh thanh
Nước Hung sao SZÉP thế anh?
BALATON đó viết thành bài thơ
EGER trận đánh bao giờ?
BIKAVÉR đỏ máu chờ khách qua
HORTOBÁGY nước quanh quanh
Một vùng NÁD ngập biến thành đầm yêu
TISZA ngắm nắng buổi chiều
Bạn ơi BARÁT đã yêu đất này
MISKOLC tới học ngay
DEBRECEN cũng nơi này ghé qua
SZEGED súp cá đậm đà
SZOLNOK nằm chẳng cách xa phi trường
PÉCS ơi ta gửi lời thương
VESZPRÉM đó là trường của ta
GÖDÖLŐ cũng là nhà
Còn bao VÁROS mà ta chưa về?
PÁLINKA uống say mê
Mặt chưa VÖRÖS đừng về đó nghe
TOKAJI mở giữa đêm hè
UNICUM mở giữa TÉL trắng phau
GULYÁSLEVES cùng nhau
MAGYARORSZÁG sắc màu nước non
Hỏi FIAM nếu ta còn
Đừng quên ta cũng là con MAGYAR!
HAZÁM cuộc sống đã cho
Gửi ta đi học MAGYAR năm nao
IDŐ dù có thế nào
VIỆT NAM - MAGYARORSZÁG mãi chứa biết bao nhiêu tình!

Ngày 20 tháng 09 năm 2017
Trịnh Quang Thắng

0 comments:

Post a Comment


HƯỞNG ỨNG CUỘC VẬN ĐỘNG SƯU TẦM ẢNH THỜI DU HỌC
Các anh chị và các bạn thân mến!
Ban thường trực Hội Hữu nghị Việt nam - Hungary quyết định tiến hành sưu tầm ảnh chụp về cuộc sống thường ngày của anh chị em hội viên trong thời gian học tập, công tác tại Hungary.
Đó là quãng đời tuyệt đẹp của mỗi người, tuy vất vả, nhọc nhằn nhưng vẫn vui tươi và lãng mạn. Xem ảnh, chúng ta sẽ được sống lại không khí trẻ trung, sôi nổi của một thời đầy tự tin và khát vọng, nhiều ước mơ và yêu thương.
Chúng tôi kêu gọi các anh chị, các bạn nhiệt tình hưởng ứng cuộc vận động này…
(Trích thư Ban Thường trực Hội Hữu nghị Việt nam – Hungary gửi anh chị em hội viên, tháng 8 năm 2009)

  • Lễ khai trương CLB Văn Hoá Việt - Hung
  • Lễ khai trương triển lãm tranh và các tác phẩm nghệ thuật tạo hình của các nghệ sỹ Hungary
  • Giới thiệu tác phẩm dịch của Márai Sándor và Nobel Văn chương Kertész Imre