11/05/2008
Thế là Pelikán vào tù bởi bản án “mổ lợn chui” - “fekete disznó vágás”. Chiểu theo luật pháp xã hội chủ nghĩa lúc bấy giờ thì Pelikán có thể bị kết án tử hình nếu cấp trên chủ trương xử để làm gương.
Tuy biết vậy, nhưng Pelikán vẫn luôn nghĩ đến vấn đề đê điều và mực nước... Lo cho dân, lo cho nạn đói năm tới...
NINCS DISZNÓ, NEM IS VOLT DISZNÓ! |
Chương III: LỢN NÀO? LÀM GÌ CÓ LỢN! |
|---|---|
| Majd szétszakad a testén a csíkos rabruha, amikor belép a börtöncellába. (A rabruhákat abban az időben még nem méretre szabták, az ő hatalmas testére pedig nem volt raktáron megfelelő konfekció.) Egy teljesen kopasz, biliárdgolyó-fejű, csimpánzállú ember megpillantja az érkezőt, és máris őszinte örömmel emelkedik fel a helyéró1. | Hắn mặc bộ quần áo tù sọc chật ních bước vào khám. (thủa ấy quần áo tù may chưa theo cỡ. Khổ người hắn quá cỡ nên cả kho không có bộ nào vừa.) Một phạm nhân đầu trọc lốc cằm trề ra như cằm tinh tinh nhìn thấy hắn bật dậy không dấu được nỗi vui mừng. |
| - Végre egy ismerős! Pelikán úr! | - Cuối cùng thì cũng có người quen! Chào anh Pelikan! |
| Pelikán Jóska jól megnézi magának a kopaszt, aztán amikor már biztos abban, hogy kivel áll szemben, elönti az agyát a vér. Odavicsorítja fémfényű viplafogait: | Pelikan nhìn lão trọc chằm chằm và sau khi đã nhận ra kẻ đứng trước mặt thì hắn sôi máu nhe bộ răng ánh kim gầm gừ: |
| - Hamm! | - Gừừừ… |
| A kopasz rémülten hátrál, az új rab egészen a falig követi. A kopasz legszívesebben a falba bújna, Pelikán komor arccal mutatja a fogsorát, körme hegyével kocogtatja a fogait: | Lão trọc hoảng hốt lùi lại đằng sau, gã phạm nhân mới tiếp bước. Cứ thế cho đến tận chân tường. Lão trọc chỉ muốn chui xuống đất cho xong. Pelikan lấy ngón tay gõ vào hàm răng: |
| - Ez egy protézis, Gulyás úr! Akarja, hogy megmutassam? | - Đây là hàm răng giả, thấy không ông Gulyas (Gui-a-sơ)? Ông có muốn xem không ạ? |
| - Nem szükséges - hárítja el magától a kérdést Gulyás, a volt horthysta detektívfelügyelő, nagy zavarban. - Nagyon szépen sikerült. Én vertem ki az eredetit? | - Ồ không cần đâu – Tay cựu thanh tra thời trước năm 45 lắp bắp - Ở đâu làm mà đẹp quá. Hình như tôi quại tan bộ răng cũ của anh thì phải? |
| A kérdés teljesen ártatlan, a válasz is már tárgyilagos: | Câu hỏi phải nói là lịch sự, câu trả lời cũng phớt không kém: |
| - Úgy seperték essze a gyerekek - Pelikán derűs nyugalommal megfogja Gulyás úr ingét: - Es ha most nem haragszik, egy kicsit elszámolok magával. | - Bọn trẻ phải lấy chổi quét mới gom lại hết được – Pelikan từ từ nắm cổ áo của lão trọc – Còn giờ nếu ông không giận, thì cho phép tôi được thanh toán với ông chút xíu. |
| Megfogja a nyakát, és már emeli fel az öklét. | Một tay Pelikan nắm cổ lão trọc còn tay kia vung lên. |
| Gulyás térdre omlik, és vinnyogni kezd: - Ne bántson, Pelikán úr! Látja, hogy megbűnhődtem. Nem elég magának, hogy itt vagyok? Hogyan élek majd fogak nélkül? | Lão Gulyas khịu đầu gối xuống đất van vỉ: - Anh tha cho tôi. Chẳng phải tôi đã bị trừng phạt đây hay sao? Tôi ngồi tù như thế này chưa đủ cho anh hay sao? Thiếu răng thì tôi làm sao mà sống nổi. |
| - Hány évet kapott? | - Án mấy năm? |
| - Nyolcat - rebegi Gulyás, és esdeklően néz fel a gátőrre. | - Tám ạ - Lão Gulyas lắp bắp nhìn Pelikan cầu khẩn |
| - Na jó - enyhül meg Pelikán. - Azt kivárjuk. De utána jelentkezik nálam. | - Thôi được – Pelikan bớt giận - Để ngồi hết án đã. |
| Gulyás úr feláll, kezdi visszanyerni eredeti biztonságát, bizalmaskodva fordul az új cellatárshoz. | Nhưng sau đó phải đến gặp tao ngay, nghe chưa? Lão trọc đứng dậy và bắt đầu hồi lại. Lão quay sang bạn tù mới giọng kẻ cả. |
| - Nem jól van ez most, Pelikán. Mert én sose haragudtam magára. Ez volt a szakmáin. Azt hiszi, ez a rezsim nem tudna használni engem? Vagy olyan sok ma a jó szakember? | - Chẳng hay gì cái trò lỗ mãng ấy đâu. Tôi không bao giờ thù oán gì anh. Chẳng qua đây là nghề của tôi. Anh tưởng là chế độ này không dùng tôi à? Bây giờ đang thừa chuyên viên giỏi hay sao? |
| Pelikán sajnálkozva néz végig a volt detektíven, aztán már le is tromfolja: | Pelikan nhìn lão thanh tra thương hại cất lời: |
| - Látja, hgy engem is kinyomoztak. Tegnap éjjel levágtam egy disznót feketén, ina már itt vagyok. Elég expressz munka, nem? Azért a mi rendőrségünk sem utolsó! | - Ngay cả tao đây cũng không qua nổi mắt người ta đây này. Mới tối qua mổ lậu con lợn, giờ đã vào đây rồi. Điều tra cũng nhanh đấy chứ hả? Công an giờ cũng không phải là xoàng. |
| A kopasz detektív hitetlenkedve néz rá. | Lão trọc không tin ở tai mình. |
| - Kínzás volt? | - Họ có tẩn không? |
| - Semmi - vágja rá hanyagul Pelikán. - Szóval, maga nélkül is érünk valamit! | - Cần gì - Pelikan nói với giọng thờ ơ - Chẳng cần tay mày chúng tao cũng đạt kết quả như thường. |
| Nyílik az ajtó, a fegyőr egy szikár, aszkétaarcú, fekete ruhás férfit enged be. Mihelyt a vasajtó becsukódik, Gulyás odamegy hozzá, és kezet csókol. | Cửa mở, tay quản giáo đưa một người dong dỏng, gương mặt phong trần mặc bộ đồ đen vào. Đợi cửa sắt đóng, lão trọc bước đến bên người đàn ông và hôn tay ông ta. |
| - Vallott, szentatyám? - kérdezi suttogva. A szikár férfi méltósággal megrázza a fejét, leereszkedik a priccsére. | - Thưa cha, cha có khai không ạ? – Lão thì thầm hỏi. Người đàn ông trịnh trọng lắc đầu rồi ngồi xuống giường mình. |
| Gulyás Pelikánhoz lép, a fülébe súgja: | Lão trọc bước lại gần Pelikan thì thầm: |
| - Csókoljon kezet, ez még jól fog jönni magának. Pelikán csodálkozva néz rá. De most megszólítja a püspök: | - Hôn tay ông ta đi! Biết sau này thời thế biến đổi ra sao. Pelikan ngạc nhiên nhìn lão. Vừa lúc ấy ông giám mục cất tiếng hỏi: |
| - Téged miért hoztak ide, fiam? | - Con làm sao mà phải vào đây? |
| - Nem politikai, excellenciás uram - fontoskodik a detektív. - Egyszerű köztörvényes. Feketevágó. A püspök leinti. Szemügyre veszi Pelikánt. | -Thưa cha, không phải tù chính trị ạ - Lão thanh tra ra vẻ thông thạo – Tù thường phạm thôi ạ. Tội mổ lợn lậu. Ông giám mục phẩy tay rồi nhìn Pelikan. |
| - Minden politika, fiam. Imádkozni fogok érted. | -Cái gì cũng là chính trị cả con ạ. Cha sẽ cầu nguyện cho con. |
| Ezen hosszan elgondolkodhatik a megszólított. | Câu này Pelikan nếu rỗi rãi chắc là phải mang ra suy nghĩ. |
| Harmadnapon aztán beszélőre viszik. A rácson túl már vár rá Gizi. Az apja nézi, elmosolyodik. Mert a cudar leány nem arra néz, akihez jött, hanem a mögötte álló nagy, bivaly fegyőrrel szemez. Szólhat ebbe egy apa? Nem. Inkább azt kérdi: | Ngày thứ ba người ta gọi hắn ra gặp người nhà. Con Gizi đã đợi sẵn ở bên ngoài lưới sắt. Hắn nhìn con nhếch mép cười, vì con không nhìn cha mà cứ đưa mắt với tay quản giáo vạm vỡ đứng sau lưng hắn. Người cha làm gì mà có quyền can thiệp chuyện này nên hắn hỏi: |
| - Hát hogy vagytok, lányom? | - Chúng mày có khoẻ không? |
| - Jól, igazán jól. Minden jól van - mondja Gizi gyorsan, lelkesen. | - Chúng con đều khoẻ cả. Mọi việc đều ổn – con Gizi nói liến thoắng. |
| A következő kérdés merengő: | Câu hỏi thứ hai đậm suy nghĩ: |
| - A gát? | - Thế đê? |
| - Azzal sincs semmi baj. | - Không có chuyện gì. |
| - A vízszint? | - Mực nước sông ra sao? |
| - Két centit emelkedett. | - Có tăng hai xăng-ti. |
| A lány szeme ismét összevillan a fegyőrével. Pelikán közel hajol a lányhoz. | Mắt nó lại chập vào mắt tay quản giáo. Pelikan cúi sát con. |
| - Esténként nem vagy otthon, mi? | - Tối mày lại không ngủ ở nhà phải không? |
| - De otthon vagyok - rántja meg a lány a vállát. | - Con có chứ - Đứa con gái nhún vai. |
| - Meg ne lássák a kicsik a sok cicázásodat! | - Đừng có mà mèo chuột để rồi lũ em mày nhìn thấy! |
| A válasz megnyugtató: | Câu trả lời khiến ai cũng thực sự yên tâm: |
| - Ne féljen, édesapám, nem látják meg. | - Bố đừng lo. Chúng nó không nhìn thấy đâu. |
| Pelikánnak valami átcikázik az agyán: | Pelikan sực nhớ ra điều gì: |
| - Az ügyvédnél voltál? | - Mày đến trạng sư chưa? |
| A lányból hirtelen dőlni kezd a szó: | Đứa con gái tự nhiên hoạt bát hẳn. |
| - Kélizelje, apa, Dániel bácsi kiküldte a sofőrjét, hogy mi van velünk. A kölcsönruhát is visszaküldte. Nagyon jóképű srác volt a sofőr. Azt üzente vele Dániel bácsi, hogy ő is ki fog jönni. | - Bố biết không, chú Daniel bảo tài xế đến xem tình hình nhà ta thế nào. Quần áo cho mượn chú cũng gửi trả rồi. Anh tài trông điển trai tệ. Anh ấy nói là chú Daniel cũng sẽ đến thăm nhà mình. |
| - Rendes tőle - érzékenyül el Pelikán. -Igazán rendes. Látod, kislányom, ez a barátság... - De még nem válaszolt a lány a kérdésére. Megismétli: - És az ügyvéd? Mit mondott? | - Chú ấy tốt quá – Pelikan cảm động – Chú thực là tốt bụng. Con thấy không, tình bạn là đây đấy con ạ….- Nhớ là con chưa trả lời hắn hỏi lại - Thế còn trạng sư? Ông ấy nói sao? |
| Gizit elönti a zavar. | Con Gizi lúng túng. |
| - Mindent megtesz, azt mondta. | - Ông ấy nói sẽ làm tất cả. |
| - Mennyit kapok? - kérdi az apja idegesen, sürgetőn. | - Liệu tao lĩnh án mấy năm? - Hắn sốt ruột hỏi. |
| - Az attól függ. - Gizi igyekszik nagyon könnyed lenni, jókedvűen fecseg: - Lehet, hogy csak pénzbírság, de lehet, hogy a legsúlyosabb ... Szóval... halál. Tetszik tudni, az a kérdés, hogy apukával példát akarnak-e statuálni. | - Cái ấy còn phụ thuộc nhiều thứ - Con Gizi cố làm ra vẻ tự nhiên, vui vẻ - Có thể chỉ phạt tiền, nhưng cũng có thể nặng hơn…như…như tử hình chẳng hạn. Bố biết đấy, vấn đề là người ta có muốn mang bố ra làm gương hay không. |
| Pelikán azt hiszi, rosszul hall. A vér kimegy a fejéből. | Pelikan tưởng mình nghe nhầm. Mặt hắn tái nhợt. |
| - Micsoda?! Halál?! Egy vacak disznóért felakasztanak? | - Cái gì cơ?! Sao lại tử hình?! Mất mạng người chỉ vì con lợn thôi à? |
| - A statuálás a lényeg! - fontoskodik tovább a lány. - Mert aszerint kapja apuka a büntetést. | - Điều quan trọng là để làm gương cho kẻ khác! – Con Gizi làm ra vẻ quan trọng - Tuỳ theo mục đích mà người ta kết án nặng hay nhẹ. |
| Pelikán vakargatni kezdi a nyakát, tűnődik: | Pelikan gãi cổ, ra chiều suy nghĩ. |
| - Szép dolog. És mit mondott még az ügyvéd? | - Cũng có lý. Thế ông ấy còn nói gì nữa |
| - Hogy ne tessen csodálkozni, ha majd ő a tárgyaláson igen súlyos büntetést kér. Az apja felszisszen: | - Ông ấy bảo là bố đừng ngạc nhiên nếu trên toà ông ấy xin xử bố tội nặng. Pelikan giãy nảy: |
| - Kicsoda? A védőügyvéd? | - Ai cơ? Ông ấy là trạng sư bào chữa cho tao cơ mà? |
| (còn tiếp) | vnkatonak.com (AK_63) |
0 comments:
Post a Comment