Wednesday, August 22, 2018

A mai Vietnamról, a magyar-vietnami kapcsolatokról

(Előzetes Nguyen Phu Trong pártfőtitkár 2018 szeptemberére tervezett magyarországi látogatásához)
Készítette: Váraljai Márton a VMBT alelnöke
Vietnam függetlenségét 1945. szeptember 2-án kiáltotta ki Ho Chi Minh. A volt gyarmattartó Franciaország azonnal háborút indított a gyarmatai (Indokína=Vietnam+Laosz+Kambodzsa) visszaszerzéséért. Ez a függetlenségi háború 1954-ben a Dien Bien Phu-i csatával, a franciák megsemmisítő vereségével ért véget és azt a Genfi egyezmény zárta le, amely a 17. szélességi kör mentén kettéosztotta az országot és nyitva hagyta Vietnam egyesítésének kérdését.

Wednesday, September 20, 2017

GẶP MẶT HỘI HỮU NGHỊ VIỆT - HUNG 2017

Nắng nóng một chút có sao đâu
Thật là vui hói trắng những mái đầu
Chẳng tranh ăn, mà chỉ tranh nhau nói
Vì sợ còn phải đợi tới năm sau!...

Hung Phan


Danh sách đăng ký tham gia GẶP MẶT kể từ ngày 12/07/2017 đến 09/09/2017, trước 1 ngày:
https://www.facebook.com/notes/h%E1%BB%99i-h%E1%BB%AFu-ngh%E1%BB%8B-vi%E1%BB%87t-hung/dangky2017/1940364942912228/

Bài viết của Thuy Linh, đăng trên trang báo thời đại
http://thoidai.com.vn/ban-nam-chau/600-dai-bieu-tham-du-gap-mat-huu-nghi-viet-nam-hungary-tai-ha-noi_t114c34n58120

Phiên bản tiếng Anh do Tran Ngoc dịch:
http://vietnamfriendship.vn/Friendship-meeting-to-mark-National-Day-of-Vietnam-and-Hungary-01-15871.html

Bài viết của Bích Ngọc trên trang NCTG:
http://nhipcauthegioi.hu/Hungary/ANH-5728.html

Album ảnh do Sơn Hải tập hợp:
https://photos.app.goo.gl/d3ks7pnKX3DgiOAs1

BÀI THƠ GIAO THOA VIỆT – HUNG

Thân tặng tất các anh chị em bè bạn đã từng học tập và lao động tại đất nước Hungary một bài thơ vui!
(các từ Hung viết hoa, không đọc nhấn phụ âm cuối)

Tôi là cựu học sinh HUNG
Rời quê theo học tới vùng MESSZE
Tiếng Hung nhất loại NEHÉZ
Năm đầu ngoại ngữ tưởng về SEMMI
Sang kia NEMZETKÖZI
Một năm chưa thủng ti vi MIT MOND
Được điều ta cũng NAGYON
Mọi giải toán lý khôn hồn IDE!
BUDA trèo mỏi HEGYEN
PEST đây đợi mãi bên PART DUNA
Nhà thờ MÁTYÁS chẳng xa
GELLÉRT trên núi SZOBOR tự do
SZABADSÁG - cũng Tự Do
Cầu ERSZÉBET ai so vắn dài?
ORSZÁGHÁZ - một không hai!
Đảo MARGIT đi hoài bước chân
Thành VÁR đã đổ bao lần?
HŐSÖK nay đứng quây quần TERÉN
SZÉCHENYI cứ gọi tên
Tắm hơi, bơi lội vui liền BAJTÁRS
ÚJ TANÉV đến tức là
MAGYAR bạn mới CUBA vẫn còn
Gái HUNG CSINOS còn son
Trai HUNG MAGAS nghe giòn hơn ta
CIGI gái hút quá ha
BASSZ MEG nói bậy cả nhà cười vang
Quân ta CSÓK thật ngỡ ngàng
FŐZNI rất giỏi một hàng KONYHÁN
Nước mắm BÜDÖS tràn lan
Chấm bắp cải luộc khen càng FINOM
Ngày đầu nghe giảng NEM JÓ
Về nhà JEGYZET phải vồ lấy ngay
TANUL ai cũng hăng say
Nếu không thì khéo có ngày HAZA
Năm học VÉGET ÉR MÁR
TÁBOR đang đợi những ngày sướng ghê
SZŐLŐT, ALMÁT chẳng chê
Thêm KISCSAJOK có bề thanh thanh
Nước Hung sao SZÉP thế anh?
BALATON đó viết thành bài thơ
EGER trận đánh bao giờ?
BIKAVÉR đỏ máu chờ khách qua
HORTOBÁGY nước quanh quanh
Một vùng NÁD ngập biến thành đầm yêu
TISZA ngắm nắng buổi chiều
Bạn ơi BARÁT đã yêu đất này
MISKOLC tới học ngay
DEBRECEN cũng nơi này ghé qua
SZEGED súp cá đậm đà
SZOLNOK nằm chẳng cách xa phi trường
PÉCS ơi ta gửi lời thương
VESZPRÉM đó là trường của ta
GÖDÖLŐ cũng là nhà
Còn bao VÁROS mà ta chưa về?
PÁLINKA uống say mê
Mặt chưa VÖRÖS đừng về đó nghe
TOKAJI mở giữa đêm hè
UNICUM mở giữa TÉL trắng phau
GULYÁSLEVES cùng nhau
MAGYARORSZÁG sắc màu nước non
Hỏi FIAM nếu ta còn
Đừng quên ta cũng là con MAGYAR!
HAZÁM cuộc sống đã cho
Gửi ta đi học MAGYAR năm nao
IDŐ dù có thế nào
VIỆT NAM - MAGYARORSZÁG mãi chứa biết bao nhiêu tình!

Ngày 20 tháng 09 năm 2017
Trịnh Quang Thắng

Wednesday, July 19, 2017

Thông báo về CUỘC GẶP MẶT THƯỜNG NIÊN 2017

Chủ tịch Hội hữu nghị Việt Nam - Hungary Nguyễn Đăng Vang thay mặt BCH Hội đã ký Giấy mời toàn thể Hội viên đến dự Gặp mặt hữu nghị Việt Nam & Hungary tại Công viên Thống nhất ngày 10.9.2017 (xem Giấy mời kèm)

Việc đăng ký tham dự chính thức được khởi động kể từ ngày 20/07/2017 với mọi hình thức liên lạc có thể. Người phụ trách công việc tiếp nhận đăng ký là ông Nguyễn Sơn Hải, ủy viên thường vụ, BCH Hội hữu nghị Viêt - Hung.

Email: sonhai937@gmail.com
Skype: sonhai937@gmail.com
Phone, SMS, Viber, Zalo: 0983019375
Facebook: https://www.facebook.com/nguyen.s.hai.37
Hoặc Group của Hội: https://www.facebook.com/groups/961429670619197/
Fanpage của Hội: https://www.facebook.com/hoiviethung.vn/
Blog của Hội: http://hoiviethung.blogspot.com/

Rất mong anh chị em Hội viên tích cực tham gia, lưu tâm đăng ký giúp cho BTC dễ dàng trong chuẩn bị./.

Sunday, May 29, 2016

Thông báo: TIN BUỒN

BCH Hội Hữu nghị Việt Nam – Hungary và gia đình vô cùng thương tiếc kính báo: PGS. TSKH, nghiên cứu viên cao cấp PHẠM THƯỢNG CÁT, Sinh ngày: 31-07-1949, Quê quán: Phùng Chí Kiên, Mỹ Hào, Hưng Yên.

Tổng biên tập Tạp chí Tin học và Điều khiển học - Viện Hàn lâm KH và Công nghệ VN, lưu học sinh Hungary khóa 1966 (BME), chuyển tiếp sinh khóa 1972, thực tập sinh cao cấp tại SZTAKI, ủy viên Ban Thường vụ Hội Hữu nghị Việt Nam-Hungary khóa 2-3-4 (từ 2003 đến nay), phụ trách trang web của Hội, sau một thời gian lâm bệnh hiểm nghèo, mặc dù đã được tập thể giáo sư - bác sĩ Bệnh viện Hữu Nghị và gia đình tận tình chăm sóc, cứu chữa nhưng không qua khỏi, đã từ trần tại Bệnh viện Hữu nghị vào hồi 21h14 ngày 27-05-2016 (tức 21-04 âm lịch), hưởng thọ 68 tuổi.

Lễ viếng: tổ chức vào hồi 10h30 - 12h00, thứ Ba ngày 31-05-2016, tại nhà tang lễ Quốc gia, số 5 Trần Thánh Tông, Hà Nội. Lễ truy điệu và đưa tang: lúc 12h00 cùng ngày, Điện táng tại Đài hóa thân Hoàn Vũ, Hà Nội.

TM Hội Hữu nghị Việt Nam-Hungary: Ban Thường vụ.

TM. Gia đình và tang quyến: Quả phụ PHAN THỊ MINH TÂN (pmtan@ioit.ac.vn) Trưởng nam PHẠM MINH TUẤN.

Hội Việt Hung sẽ viếng vào khoảng 11g hôm đó.

Monday, March 28, 2016

Báo cáo tổng kết công tác Hội từ đầu năm năm 2015 đến tháng 3/2016 và kế hoạch triển khai công tác Hội năm 2016

Hội hữu nghị Việt Nam-Hungary (Hội) xin báo cáo công tác Hội từ đầu năm 2015 đến tháng 3 năm 2016 và kế hoạch triển khai công tác hội những tháng cuối năm 2016.
Ủy viên BCH Trần Việt Trung đón nhận Bằng khen 

I. Tổng kết công tác Hội từ đầu năm 2015 đến tháng 3 năm 2016

Hội hữu nghị Việt Nam - Hungary đã tổ chức được nhiều hoạt động quan trọng, có ý nghĩa để chào mừng Đại hội. Hội đã hoàn thành tốt kế hoạch đề ra trên tất cả các lĩnh vực như: trao đổi đoàn; các hoạt động lễ tân, đối ngoại, giao lưu, thúc đẩy quan hệ hữu nghị, hợp tác nhân dân; công tác thông tin tuyên truyền đối ngoại; hoạt động xã hội hóa và công tác xây dựng phát triển Hội. Những thành tích nổi bật đáng chú ý của năm 2015 như sau:

Friday, September 25, 2015

Điểm qua các hoạt động nhân kỷ niệm Quốc khánh hai nước Việt nam và Hungary

Năm nay, 2015, cũng giống như mọi năm, vào dịp tháng 8 tháng 9, ở cả hai nước Việt nam và Hungary đều có những hoạt động chào mừng ngày Quốc khánh hai nước. Nhưng năm nay có những thành tố đặc biệt hơn là: Kỷ niệm 70 năm tết Độc Lập của Việt nam; Kỷ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước; Hội Hữu nghị Việt – Hung vinh dự được Chủ tịch nước ký tặng Huân chương Lao động hạng 3.


#1. Khởi đầu các hoạt động nhân dịp này là buổi lễ CHÀO MỪNG QUỐC KHÁNH HUNGARY do Liên hiệp các tổ chức Hữu nghị và Hội Hữu nghị Việt – Hung tp. HCM tổ chức. Buổi lễ diễn ra với sự có mặt của anh chị em hội viên và đại diện Tổng lãnh sự quán Hungary tại thành phố.


Buổi lễ diễn ra vào ngày 21/09/2015. Bài và ảnh tường thuật về buổi lễ do anh Nguyễn Quang Vinh, từ TP. HCM gửi NHIPCAUTHEGIOI có thể xem tại đây http://nhipcauthegioi.hu/Hungary/THANH-PHO-HO-CHI-MINH-CHAO-MUNG-QUOC-KHANH-HUNGARY-4772.html


#2. Vào đúng ngày 28/08/2015 Hội Hữu nghị Hung – Việt tại Budapest đã tổ chức buổi lễ chào mừng Quốc khánh hai nước Hungary và Việt nam với sự có mặt của ngài Đại sứ Nguyễn Thanh Tuấn và đông đảo hội viên cùng đại diện các Hội của người Việt nam tại Hungary.

Đại sứ Nguyễn Thanh Tuấn phát biểu chào mừng.

Ngài Botz Lászlo Chủ tịch Hội Hữu nghị Hung – Việt.


Chụp ảnh cùng đại diện các Hội người Việt nam tại Hungary.

Bài và ảnh tường thuật có thể xem tại fanpage của Hội tại địa chỉ https://www.facebook.com/hoihuunghihungviet?fref=ts


#3. Vào ngày 29/08/2015, tại khu Du lịch sinh thái BUDAPEST ĐỀN HÙNG Phú Thọ, Hội Hữu Nghị Việt nam – Hungary đã long trọng tổ chức buổi gặp gỡ thường niên chào mừng Quốc khánh hai nước; kỷ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao; và đặc biệt là lễ đón nhận Huân chương Lao động hạng 3. Buổi lễ đã có sự tham gia của hơn 600 Hội viên cùng sự có mặt của các đại biểu Liên hiệp các tổ chức Hữu nghị Việt nam và chính quyền địa phương.

Chủ tịch Nguyễn Đăng Vang đón nhận Huân chương Lao động hạng 3.

Kỷ niệm cùng lãnh đạo Liên hiệp các tổ chức Hứu nghị.

Hơn 600 anh chị Hội viên đã có mặt tham dự.

Rất nhiều thông tin và ảnh về cuộc gặp gỡ kỷ niệm này có thể xem tại fanpage https://www.facebook.com/hoiviethung.vn?ref=aymt_homepage_panel hoặc http://vnkatonak.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=21585#21585

#4. Vào ngày 4 tháng 9 năm 2015 tại bảo tàng Quân Đội Hungary Military Museum Kapisztrán Tér 1014 Budapest. Đại sứ quán Việt Nam tại Hungary tổ chức kỷ niệm 70 năm Quốc Khánh nước CHXHXN Việt Nam. Đông đảo bạn bè quốc tế và cộng đồng người Việt Nam làm việc và học tập tại Hungary tới tham dự đặc biệt rất đông thành viên Hội hữu nghị Hung - Việt là khách mời của buổi lễ.

Phát biểu nhân buổi lễ

Khách mời là các Hội viên Hội Hữu nghị Hung - Việt

Các cháu sinh viên múa chào mừng.

Tin bài và ảnh đều có thể xem tại fanpage của Hội và báo nhipcauthegioi.hu.


#5. Vào ngày 23 tháng 9 năm 2015 tại khách sạn Sofitel Hà nội, Đại sứ quán Hungary đã tổ chức buổi lễ kỷ niệm 65 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa 2 nước Hungary và Việt nam. Tới dự là các khách mời từ các tổ chức Ngoại giao tại Hà nội với sự có mặt của ngài Lê Hoài Trung thứ trưởng Bộ Ngoại giao và ngài Đại sứ Őry Csaba.

Về giao lưu văn hóa nhân dịp này là sự giới thiệu nhóm nhảy 4ForDance với nhiều tiết mục đã nhận được các giải thưởng cao tại các liên hoan quốc tế.

Thứ trưởng Lê Hoài Trung phát biểu chào mừng.

Khách mời cùng giới thiệu nhóm nhảy 4forDance

Khách mời là các tổ chức Ngoại giao

Biểu diễn giới thiệu

Biểu diễn tại sân khấu rạp Công nhân tối ngày 24/09.

Khán giả.

Về nhóm nhảy 4ForDance, có thể xem giới thiệu tại website của nhóm http://4fordance.hu .

Friday, August 28, 2015

Thư chào mừng của Chủ tịch Hội hữu nghị Hungary - Việt nam

Thư chào mừng của ngài Dr. Botz László, chủ tịch Hội hữu nghị Hungary - Việt nam gửi ngài Chủ tịch Nguyễn Đăng Vang nhân dịp lễ kỷ niệm (xin gõ lại nguyên văn và cũng có thể đọc được thông qua ảnh scan):


Vietnam Függetlensége kikiáltásának 70. évfordulója alkalmából, a magam, családom és a Magyar – Vietnami Baráti Társaság valamennyi tagja nevében jókívánságaimat küldöm Neked, családodnak, a VMBT elnöksége tagjainak és valamennyi vietnami barátunknak. Országotok felemelkedése, Vietnam és Magyarország közötti baráti kapcsolatok fejlesztése érdekében végzett kiemelkedő munkátok elismerése az a magas állami kitüntetés, a Munka Érdemrend, amelyet nemzeti ünnepetek alkalmából a Vietnami – Magyar Baráti Társaság kap, s amihez valamennyiünk nevében szívből gratulálok.

További sok sikert, jólétet és békét kívánok, jó erőben és egészségben folytassátok munkátokat Vietnam boldogulása, országaink közötti kapcsolat további fejlesztése és a világ békéje, biztonsága érdekében.

Őszintén kívánom, hogy Társaságaink között meglévő együttműködés a jövőben tovább erősödjön.


Szívből jövő barátsággal,


HƯỞNG ỨNG CUỘC VẬN ĐỘNG SƯU TẦM ẢNH THỜI DU HỌC
Các anh chị và các bạn thân mến!
Ban thường trực Hội Hữu nghị Việt nam - Hungary quyết định tiến hành sưu tầm ảnh chụp về cuộc sống thường ngày của anh chị em hội viên trong thời gian học tập, công tác tại Hungary.
Đó là quãng đời tuyệt đẹp của mỗi người, tuy vất vả, nhọc nhằn nhưng vẫn vui tươi và lãng mạn. Xem ảnh, chúng ta sẽ được sống lại không khí trẻ trung, sôi nổi của một thời đầy tự tin và khát vọng, nhiều ước mơ và yêu thương.
Chúng tôi kêu gọi các anh chị, các bạn nhiệt tình hưởng ứng cuộc vận động này…
(Trích thư Ban Thường trực Hội Hữu nghị Việt nam – Hungary gửi anh chị em hội viên, tháng 8 năm 2009)

  • Lễ khai trương CLB Văn Hoá Việt - Hung
  • Lễ khai trương triển lãm tranh và các tác phẩm nghệ thuật tạo hình của các nghệ sỹ Hungary
  • Giới thiệu tác phẩm dịch của Márai Sándor và Nobel Văn chương Kertész Imre