13/02/2009
Giám đốc bể bơi - Pelikán Chức vụ lãnh đạo có trọng trách đầu tiên mà Pelikán được giao là "Giám đốc bể bơi", hay như AK dịch là "Quản lý trưởng". Thế nhưng, ngay ngày đầu tiên tới nhậm chức thì Pelikán đã phạm phải một lỗi lầm rất lớn, đến nỗi ngay sau đó lại được quay lại nhà tù...
Cái này hoàn toàn không chỉ đơn thuần kể lại câu chuyện "lên voi xuống chó" của Pelikán mà nó phản ảnh một cách rất đầy đủ cái xã hội mà rất có thể là người ta "nói một đằng, làm một nẻo".
A SPRICKOLÓ TÖMEGEK |
Chương VII: ĐÁM ĐÔNG TUNG TOÉ NƯỚC |
|---|---|
| Már kora reggel kiballagott az új munkahelyére. A bejáratnál látja, hogy nagy tömeg várakozik, fiatal fiúk, lányok, kezükben úszóruhát szorongatva, de egy sovány, szigorú ember áll a kapuban, és nem engedi be őket. | Mới mờ sáng Pelikan đã tới nơi làm việc mới. Ngay cửa hắn đã thấy một đám đông đang đợi. Thanh thiếu niên đủ cả, ai nấy ôm quần áo bơi đợi vào, vì có một người dáng gầy gò nghiêm khắc chặn cửa không cho họ vào. |
| Pelikán odamegy, és megkérdi a szigorú ajtónállót: | Pelikan bước tới chỉ tay vào đám đông hỏi người canh cửa: |
| - Hát ezek mire várnak? - És a várakozókra mutat. | - Những người này đợi đây làm gì vậy anh? |
| - Maga kicsoda? - mordul rá bizalmatlanul a sovány. | - Ông là ai? - Tay canh cửa gầy gò quay sang Pelikan nghi ngờ. |
| Pelikán szép nyugodtan előveszi a kinevezési okmányt, odanyomja a kérdező orra alá. | Pelikan từ tốn móc giấy bổ nhiệm gí vào mũi hắn. |
| - Az új igazgató. | - Tôi là quản lý trưởng mới ở đây. |
| A sovány összecsapja a bokáját, úgy adja vissza az írást. | Tay gác cửa rập gót đưa lại giấy cho hắn. |
| - Van ezeknek jegyük? - mutat Pelikán az uszodába vágyó fiatalokra. | - Họ có vé không? - Pelikan chỉ vào đám thanh niên đang đợi. |
| - Igenis, van. | - Dạ, có. |
| - Akkor miért nem engedi be őket? | - Thế tại sao không cho họ vào? |
| - Nem lehet. - És bizalmasan a fülébe súgja: - Úsznak odabent. | - Không được ạ. - Tay gác cổng ghé tai hắn thì thầm quan trọng: - Trong kia đã có người bơi rồi. |
| - Nem értem! Beszéljen hangosabban! | - Tôi không hiểu! Anh nói to lên! |
| Az újdonsült igazgató türelmetlen, a sovány sápadtan rázza a fejét, titokzatoskodva karon fogja a főnökét, és bevezeti az uszodába. Kitár egy ajtót, előttük a medence. És mit látni? A csodás kék négyszög közepén egyetlen sápadt bőrű, emberforma lény erő1ködik, iparkodik előre a vízben. Nagyokat fúj, felmerül, lemerül, lassan halad. És a medence két szélén két barna bőrkabátos fiatalember az úszó ritmusát követve kíséri, karjukon fürdőköpeny, törülköző. | Ông quản lý trưởng mới xem chừng sốt ruột, tay gác cửa mặt nhợt nhạt lắc đầu kín đáo dắt tay thủ trưởng đi vào bể bơi. Hắn mở cửa, trước mặt họ là một bể bơi hình chữ nhật với làn nước xanh tuyệt đẹp. Giữa bể bơi có một cái gì đó dạng người da trắng bệch đang loi nhoi đạp nước. Cái đống thịt đó vừa thở hổn hển vừa từ từ trôi, lúc nổi lên, lúc chìm xuống. Hai bên bờ bể bơi có hai gã thanh niên khoác áo da màu nâu tay cầm khăn bông và áo tắm bông vừa đi theo vừa chăm chú theo dõi từng nhịp đập của người đang bơi. |
| Pelikán nem hisz a szemének. Közelebb megy a kék vizű medencéhez, szemügyre veszi a békésen tempózó buldogfejű embert és a parton lépkedő két bőrkabátost. | Pelikan không tin được ở mắt mình. Hắn bước lại gần bờ nước xanh nhìn kỹ lại cái đầu hơi phù phù đang nhẩn nha trôi trên mặt nước, rồi hắn lại nhìn hai gã thanh niên áo da đi trên bờ. |
| - Van ezeknek jegyük? - fordul Pelikán a sovány gondnokhoz. Annak nem jön ki hang a torkán. Pelikán nem nyugszik. | - Họ có vé bơi không? - hắn quay lại tay gác cổng gầy gò hỏi. Tay kia há miệng ngáp ngáp như bị nghẹn. Pelikan nghiêm khắc nói: |
| - Itt rendet kell csinálni! Világos? Azért küldött engem ide Virág elvtárs. | - Anh phải lập lại trật tự kỷ cương đi chứ! Đồng chí Virag cử tôi đến đây là vì nhiệm vụ này đấy. Anh hiểu chưa? |
| Rögtön oda is lép az egyik bőrkabátoshoz. | Nói rồi hắn lập tức bước tới bên một gã áo da. |
| - Szabad a jegyeket? | - Anh cho xem vé! |
| A legény döbbenten néz az újdonsült igazgatóra, aki viszont dühbe gurul. | Gã kia đờ người nhìn ông tân thủ trưởng bể bơi khiến hắn càng thêm cáu. |
| - Na! Mit bámul?! Elő a jegyekkel! - És a gondnokhoz fordul, pattogva adja ki az utasítást: - Maga pedig engedje be a többieket! Az uszoda arra való, hogy a dolgozók ússzanak benne, nem igaz? A gondnok teljesen megzavarodva elmegy, hogy beeressze a várakozó tömeget. | - Nào, anh nhìn cái gì?! Anh đưa vé đây! - Hắn quay sang tay gác cửa truyền lệnh: - Anh cho những người ngoài kia vào! Bể bơi là để cho quần chúng lao động sử dụng chứ đâu có phải là riêng của ai. Tay gác cửa cuống cuồng chạy ra mở cửa cho đám đông vào. |
| A megszólított bőrkabátos előrántja a pisztolyát, és ráfogja Pelikánra. Az nevetni kezd: buta vicc. Eltolja a revolveres kezet: | Gã áo da vừa rồi rút phắt súng lục chĩa thẳng vào Pelikan. Hắn bật cười nghiêng ngả: Đúng là vớ vẩn. Hắn lấy tay đẩy họng súng lục sang một bên: |
| - Ne humorizáljon. Jegyet kértem, nem revolvert. - S odamegy a medencéhez, rákiált a magányosan tempózó, buldogfejű férfira: -Hé, jóember, van magának jegye?! | - Anh đừng đùa nữa! Tôi hỏi vé chứ có hỏi súng đâu. - Nói rồi hắn bước tới mép bể bơi lớn giọng: - Này anh kia, anh có vé không?! |
| Annak meglassul a tempója. Csodálkozva néz fel a kérdezőre. Ebben a pillanatban úszóruhára vetkőzött tömeg rohan be az uszodába, rikoltozik, ugrik fejest, hasast, lábast a medencébe. Fröcsög, hullámzik, pezseg a víz. | Người kia từ từ chậm lại ngẩng lên nhìn kẻ vừa hỏi mình. Đúng vào lúc đó một đám người mặc quần áo bơi trần trùng trục, la thét ầm ĩ ào vào. Người thì nhảy đằng chân, người thì nhảy đằng đầu, người thì cứ thế nhắm mắt đổ mình xuống nước. Nước bể bơi sủi bọt bắn tung toé. |
| A buldogfejű ember felordít: | Cái đầu phù bập bềnh dưới nước hét lên: |
| - Árulás! - Es tátogva fuldokolni kezd. | - Phản trắc! - rồi cái miệng há to bắt đầu sặc sụa nước. |
| A két testőr azon bőrkabátosan beveti magát a vízbe, és hősiesen úszva, hónaljánál fogva ráncigálja kifelé a fulladozó főnököt. Nagy nehezen kihúzzák, a buldogfejű pedig, még levegő után kapkodva, megáll Pelikán előtt, és artikulálatlan hangon ordít csupa egytagú szavakat. | Cả hai gã cận vệ để nguyên cả áo da nhảy ào xuống bể, bơi như ma đuổi về phía thủ trưởng rồi xốc nách dìu ông ta lên bờ. Khó khăn lắm chúng mới kéo được đống thịt ấy lên bờ. Khổ chủ đầu phù hổn hển vừa thở vừa quát toàn những từ ngắn choặt: |
| - Kém, ló, víz, fej, durr! | - Gián điệp, lừa, nước, đầu, bùm! |
| - Igenis, Bástya elvtárs! - tiszteleg a két testőr, akinek bőrkabátjából bőven csurog a víz. | - Thưa đồng chí Bastya (Ba-sơ-cho), rõ! - Hai gã vệ sĩ đứng nghiêm, rập gót. Nước từ trên áo chúng rỏ dài xuống đất. |
| Így kerül vissza Pelikán a börtönbe. Mikor belép a cellába, a püspök éppen imádkozik. | Thế là Pelikan lại quay lại nhà giam. Khi hắn bước vào khám, ông giám mục đang cầu kinh. |
| - Isten hozott, fiam - néz fel fekete imakönyvéből. | - Trời phù hộ đưa con đến đây. - ông bỏ quyển kinh màu đen ngước lên. |
| - Meg egy fekete autó, szentatyám - mondja Pelikán egy kicsit letörve. Gulyás, a biliárdgolyófejű detektív kajánul odaszól: | - Bằng một cái xe đen, thưa đức cha - Hắn tiếp lời vị giám mục với vẻ chán nản. Gã thanh tra đầu chọc Gulyas lên tiếng giọng đắc chí |
| - Hát ismét köztünk, Pelikán? | - Thế là lại về với nhau hả Pelikan? |
| - Kuss - mordul rá a gátőr. - Kint azért épül a rendszer nélkülem is. | - Câm! - gã canh đê gằn giọng - Không có tao thì ở ngoài kia chế độ vẫn được xây dựng như thường. |
| - Már nem sokáig - heherészik a detektív. -Jönnek az amerikaiak. | - Cũng chẳng lâu đâu - Gã thanh tra cười he hé. - Người Mỹ người ta đến ngay bây giờ. |
| Pelikán felmászik a volt helyére, onnan szól vissza: | Pelikan trèo lên giường mình nói lại: |
| - A Truman úr fehér lovon... - Azt lesheti. | - Ông Truman trên lưng ngựa trắng hả. Thế thì cứ đợi nhé. (Pelikan trả lời như thế để sách mé, vì trong chế độ trước 45 quốc trưởng là Horthy Miklos (Hốc-ti Mik-lốt) hay cưỡi ngựa trắng trong các dịp trọng đại. AK) |
| - Mondok mást is - furkálja Gulyás. - A haverjai egymást vágják a sittre... | - À này, còn có tin khác nữa kia - Gulyas tiếp tục châm chọc - Ở ngoài kia bạn bè anh đang cho nhau vào tù hết rồi... |
| A fondor beszéd hat, a gátőr lenyúl, elkapja a kopasz grabancát: | Lời nói thâm hiểm có tác dụng ngay. Gã canh đê nắm cổ áo tay cựu thanh tra: |
| - Ezt honnan veszi? | - Sao mày biết? |
| - Tudom, amit tudok - fickándozik az it markában. | - Biết thì biết chứ sao. - Gã trọc giãy giụa. |
| - Nyugalom, fiam - inti meg a fölöttébb ideges Pelikánt a püspök. - Lesz magyar feltámadás. | - Bình tĩnh con - Ông giám mục can ngăn Pelikan đang quá lo lắng. - Rồi thì trước sau thì dân tộc Hung cũng hồi sinh như xưa. |
| - És ez olyan biztos, püspök úr? - fordul félé Pelikán. A válaszból mély meggyőződés zeng: | - Có chắc như thế không, thưa cha? - Pelikan quay sang hỏi. Câu trả lời của ông giám mục sang sảng đầy tin tưởng: |
| - Ide figyelj, fiam! Gondolj csak bele: a mi keresztény anyaszentegyházunk idestova kétezer éves, a mi apostoli királyságunk több mint ezeréves, a ti rendszeretek meg... | - Con ơi, con cứ nghĩ xem: Đạo thiên chúa của chúng ta tới nay đã có hơn hai nghìn năm, lịch sử đất nước ta tính cũng hơn nghìn tuổi, chế độ của các con thì mới... |
| Nem folytatja. Pelikán könyörögve: | Ông ta không nói nữa. Pelikan nói giọng khổ sở: |
| - De hát nem lehet valaki rögtön ezeréves ... | - Thế nhưng có ai vừa đẻ ra đã nghìn tuổi đâu... |
| A püspök vállat von, aztán kérdi: | Ông giám mục chỉ nhún vai rồi hỏi: |
| - Mi lesz ma ebédre? - Válasz nincs, tehát lekopogtatja a kérdést a fűtőtesten. | - Hôm nay ăn trưa gì nhỉ? - Không có ai trả lời nên ông gõ lại câu hỏi vào ống sưởi. |
| Visszakopognak: | Có tiếng gõ lại. |
| - Tarhonya - mondja fanyarul. | - Mỳ viên - Ông ta rầu rĩ nói |
| - Tarhonya - ismétli Pelikán. - De hát nem ehetjük meg a tyúkot, amely holnap aranytojást fog tojni. - Ezen eltűnődik, és szinte magában mormolva folytatja: | - Mỳ viên - Pelikan nhắc lại. - Nhưng không nhẽ thế mà thịt con gà mái ngày mai đẻ trứng vàng cho ta sao. - Hắn ngẫm nghĩ điều vừa nói rồi lẩm bẩm một mình: |
| - Bár egyszer szívesen megkóstolnám, a fene egye meg. De csikorog a zárban a kulcs, a már ismert fegyőr dugja be a képét. | - Mẹ kiếp, thế nhưng được nếm thử một miếng thì cũng đã. Nhưng có tiếng loạch xoạch trong ổ khoá. Tay quản giáo quen thuộc ngó đầu vào. |
| - Pelikán József! | - Pelikan Jozsef! |
| - Jelen. | - Có. |
| - Szedje a cuccát! | - Lấy tư trang ra đây! |
| (còn tiếp) | vnkatonak.com (AK_63) |
0 comments:
Post a Comment